Multilingual translator (fluent in four languages) and transcreator specializing in technical translation for Health, Medicine, Food Safety and Sustainable Development. Expert in SEO writing, CAT tools, and software localization, ensuring high-quality, culturally adapted content that resonates with target audiences.
¿Mi hijo tiene un trastorno de la comunicación?
Aproximadamente uno de cada 12 niños estadounidenses ha tenido un trastorno del habla, el lenguaje o de deglución (problemas para tragar).
Los trastornos de la comunicación en niños pueden interferir en su desarrollo cognitivo, social y académico.
Suscríbase gratis al boletín de HealthBeat para recibir las últimas noticias de salud directamente en su bandeja de entrada.
Problemas de comunicación en los niños: cómo reconocer las señales
Los niños que habitualmente tienen dificultades para comu...
Arroz integral o arroz blanco: ¿cuál es más saludable?
El arroz es un grano versátil que constituye un alimento básico para muchas personas en todo el mundo.
Hay muchos tipos diferentes: blanco, integral, Arborio, basmati, jazmín, negro, redondo, entre muchos otros. El arroz blanco y el integral son los que más se consumen. Pero, ¿es el arroz integral más saludable que el arroz blanco? Siga leyendo para conocer los beneficios del arroz integral frente al blanco.
Hable con su médico para confirmar que está consumiendo suficiente fibra en su dieta,...
Preguntas y respuestas sobre la equidad en salud con la Dra. Laura M. De Castro, MD, MHSc
Doctora, usted creció en la República Dominicana, donde sus padres trabajaban en el sector de la salud. Su madre era enfermera oncológica y su padre un destacado hematólogo. ¿Qué influencia tuvieron sus padres en usted?
Mis padres se conocieron mientras trabajaban en un hospital en el Bronx. Ambos vinieron a Nueva York para realizar sus estudios de posgrado. Mi madre, que era de Costa Rica, trabajaba como jefa de enfermería. Mi padre había venido de la República Dominicana para hacer sus prác...
No es seguro consumir leche cruda: esto es lo que debe saber
La leche cruda es la leche de vaca, oveja, cabra o cualquier otro animal que no ha sido pasteurizada. La pasteurización es un proceso que utiliza calor para matar los gérmenes nocivos. Recientemente, se ha visto a muchos influencers promoviendo el consumo de la leche cruda. Y aunque afirman que la leche cruda es más sana, la realidad es muy distinta.
Según la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés), las afirmaciones sobre los beneficios...
Causas del dolor en el pecho en las mujeres
Si es mujer y siente dolor en el pecho, ya sea sordo, agudo o como una fuerte opresión debajo del esternón, podría pensar que se trata de un episodio cardiaco. Y es que, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, las enfermedades cardiacas son la primera causa de muerte entre mujeres en los Estados Unidos.
El estrés de la vida puede causar dolor torácico en las mujeres, pero a veces, puede ser indicio de un infarto o de otro problema cardiaco grave. Por esta razón, si ...
Qué hacer si descubre que está embarazada
Descubrir que está embarazada es una mezcla de emociones: alegría, nervios y, a veces, un poco de miedo. Tanto si la noticia le toma por sorpresa como si ya la esperaba, conocer los pasos a seguir es fundamental. Las decisiones que tome en las primeras etapas del embarazo ayudarán a crear una base sólida para garantizar su bienestar y el de su bebé.
Siga leyendo para saber qué hacer cuando descubre que está embarazada.
El primer paso es ponerse en contacto con su proveedor de cuidados médicos...
¿Me duele la cabeza con demasiada frecuencia?
Tener dolor de cabeza de vez en cuando es algo común. Muchas situaciones cotidianas pueden provocar dolores de cabeza. Por ejemplo, no tomar suficientes líquidos, consumir más o menos cafeína de lo habitual, no dormir bien o alguna situación estresante. Pero si tiene dolores de cabeza crónicos o frecuentes, eso podría ser señal de que algo más está pasando.
¿Qué son las cefaleas crónicas?
La cefalea crónica no es un tipo específico de dolor de cabeza. Es un término general para muchos tipos d...
¿Cómo sé si estoy teniendo un ataque al corazón?
Todos hemos visto los ataques al corazón en las películas: la persona pone cara de susto, se agarra el pecho y se cae al suelo. Pero, ¿es así en la vida real? ¿Cómo puede saber si está teniendo un infarto?
Le explicamos cómo son los síntomas de los ataques al corazón en la vida real y lo que debe hacer si cree que está teniendo uno.
¿Qué es un ataque al corazón?
Un ataque al corazón (nombre médico: infarto de miocardio) es una emergencia médica potencialmente letal. Se produce cuando las arte...
¿Cuánto tiempo de pantalla es demasiado para los niños?
Gran parte de la vida moderna gira en torno a las pantallas: los teléfonos inteligentes, las tablets y las laptops o computadoras portátiles. Pero, ¿cómo afecta a los niños el tiempo frente a la pantalla y cuánto tiempo frente a una es demasiado para ellos?
A continuación, analizamos las recomendaciones actualizadas y ofrecemos maneras razonables de reducir el tiempo que los niños pasan frente a las pantallas.
Suscríbase gratis al boletín de HealthBeat para recibir las últimas noticias de sal...
¿Qué es la fiebre perezosa? Lo que debe saber sobre el virus de Oropouche
En agosto de 2024, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) emitieron un aviso sobre nuevos casos de la enfermedad por el virus de Oropouche, o “fiebre perezosa”. Según el boletín, se detectó esta enfermedad en los Estados Unidos y en Europa en viajeros que regresaban de Cuba y Brasil.
A continuación, le explicamos lo que debe saber sobre esta enfermedad potencialmente peligrosa.
¿Qué es la fiebre perezosa?
La fiebre del perezoso, también con...
Vacunas contra la gripe para niños: ¿mi hijo necesita vacunarse contra la gripe?
Probablemente sepa que los adultos deben vacunarse contra la gripe todos los años. Pero, ¿son necesarias las vacunas antigripales para los niños?
En definitiva, sí. La vacuna anual contra la gripe puede proteger a su hijo de la influenza, una enfermedad contagiosa que puede ser grave y durar una semana o más. Vacunar a su hijo contra la gripe también ayuda a evitar que otros miembros de la familia, especialmente los más vulnerables, se enfermen.
Esto es lo que debe saber sobre la vacuna contr...
Tengo hirsutismo: ¿es señal de que padezco el síndrome de ovario poliquístico?
Por lo general, las personas de aspecto femenino prefieren no tener vello corporal debido a la presión social que exige a las mujeres lucir completamente depiladas, excepto en la cabeza. Sin embargo, el crecimiento excesivo de vello en personas con ovarios podría ser un signo de una afección subyacente.
El hirsutismo es el término que se utiliza para describir patrones inusuales de crecimiento de vello en personas con ovarios. Si usted nota un exceso de vello, es natural preguntarse si es mot...
¿Tomar magnesio ayuda a aliviar la ansiedad?
Existen muchas formas de tratar los trastornos de ansiedad, como hacer ejercicio, tomar medicamentos bajo receta médica, dormir lo suficiente y hacer psicoterapia. En los últimos años, ha surgido un interés creciente por el magnesio y sus posibles beneficios para los trastornos de ansiedad.
Esto es lo que debe saber sobre los beneficios del magnesio para la ansiedad y la depresión.
Qué son los trastornos de ansiedad
Los trastornos de ansiedad se encuentran entre los problemas de salud mental ...
¿Cuándo preocuparse por el dolor de cuello?
Probablemente no piense mucho en su cuello hasta que empieza a dolerle. El dolor de cuello agudo o de corta duración es muy común y, por lo general, no es necesario preocuparse.
La causa suele ser la tensión muscular. Los músculos de su cuello pueden tensarse por diferentes motivos. Por ejemplo, estar expuesto al frío, pasar demasiado tiempo frente a pantallas o dormir en una posición extraña.
El dolor de cuello agudo suele desaparecer en una o dos semanas. Pero algunos dolores de cuello son ...
Alimentos para reforzar la salud inmunitaria
Un sistema inmunitario fuerte es su mejor defensa contra las enfermedades. Y una de las mejores maneras de reforzar sus defensas es a través de los alimentos que come. Algunos nutrientes le dan un empujón extra a su cuerpo en la lucha contra los gérmenes.
Le explicamos todo lo que necesita saber sobre los alimentos para apoyar la salud inmune.
¿Qué es el sistema inmunitario?
Su sistema inmunitario es la defensa natural de su cuerpo contra enfermedades infecciosas como los resfriados, la gripe...